The NTIS website and supporting ordering systems are undergoing a major upgrade from 8PM on September 25th through approximately October 6. During that time, much of the functionality, including subscription and product ordering, shipping, etc., will not be available. You may call NTIS at 1-800-553-6847 or (703) 605-6000 to place an order but you should expect delayed shipment. Please do NOT include credit card numbers in any email you might send NTIS.
Documents in the NTIS Technical Reports collection are the results of federally funded research. They are directly submitted to or collected by NTIS from Federal agencies for permanent accessibility to industry, academia and the public.  Before purchasing from NTIS, you may want to check for free access from (1) the issuing organization's website; (2) the U.S. Government Printing Office's Federal Digital System website http://www.gpo.gov/fdsys; (3) the federal government Internet portal USA.gov; or (4) a web search conducted using a commercial search engine such as http://www.google.com.
Accession Number ADA562692
Title Toward Determining the Comprehensibility of Machine Translations.
Publication Date 2012
Media Count 8p
Personal Author A. Schmidt-Nielsen D. Perzanowski K. Gupta L. Sibert T. Maney
Abstract Economic globalization and the needs of the intelligence community have brought ma-chine translation into the forefront. There are not enough skilled human translators to meet the growing demand for high quality transla- tions or 'good enough' translations that suf-fice only to enable understanding. Much research has been done in creating transla-tion systems to aid human translators and to evaluate the output of these systems. Metrics for the latter have primarily focused on im-proving the overall quality of entire test sets but not on gauging the understanding of in-dividual sentences or paragraphs. Therefore, we have focused on developing a theory of translation effectiveness by isolating a set of translation variables and measuring their ef-fects on the comprehension of translations. In the following study, we focus on investi- gating how certain linguistic permutations, omissions, and insertions affect the under-standing of translated texts.
Keywords Intelligence
Linguistics
Machine translation
Measurement
Quality
Test sets
Textbooks
Theory
Translations
Variables


 
Source Agency Non Paid ADAS
NTIS Subject Category 92D - Education, Law, & Humanities
44T - Data & Information Systems
Corporate Author Naval Research Lab., Washington, DC.
Document Type Journal article
Title Note Journal article.
NTIS Issue Number 1225
Contract Number N/A

Science and Technology Highlights

See a sampling of the latest scientific, technical and engineering information from NTIS in the NTIS Technical Reports Newsletter

Acrobat Reader Mobile    Acrobat Reader